আর্জেন্টিনার বিখ্যাত কথাসাহিত্যিক হোর্হে লুইস বোর্হেসের বহুমাত্রিক ও আত্মসচেতন জীবন নিয়ে ৩২৩ মিনিট দৈর্ঘ্যের প্রামাণ্যচিত্র নির্মাণ করেছেন দেশটির পরিচালক মারিয়ানো লিনিয়াস। তিন পর্বে বিভক্ত ‘লাইফ অব হোর্হে লুইস বোর্হেস’ নামের এই দীর্ঘ চলচ্চিত্রে জীবনী, কল্পনা, অনুসন্ধান ও গল্প বলার স্বতন্ত্র প্রক্রিয়াকে এক সুতোয় গেঁথেছেন তিনি। লিনিয়াসকে আধুনিক চলচ্চিত্রকারদের মধ্যে বোর্হেসের সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ ভাবাদর্শিক উত্তরসূরি হিসেবে গণ্য করা হয়। নিজের এই সিনেমার মাধ্যমে যেন সেই সাহিত্যিক প্রভাবেরই পূর্ণতা দিলেন তিনি।
পরিচালক মারিয়ানো লিনিয়াস আর্জেন্টিনার স্বাধীন চলচ্চিত্র-সমষ্টি ‘এল পাম্পেরো সিনের’ অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা। গত দুই দশকেরও বেশি সময় ধরে এই প্রযোজনা গোষ্ঠীর সাহিত্যমনস্ক নির্মাতারা প্রচলিত সিনেমা বা গল্পের সীমানা ভেঙে দীর্ঘ দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্র নির্মাণ করে আসছেন। ২০১৮ সালে লিনিয়াসের তৈরি ‘লা ফ্লোর’ ছবিটির দৈর্ঘ্য ছিল ৮৬৮ মিনিট, যা কাহিনিচিত্রের ইতিহাসে অন্যতম দীর্ঘতম সিনেমা। সেখানে যেমন গল্প বলার কৌশল নির্ধারিত কোনো ছকে বাঁধা ছিল না, বোর্হেসকে নিয়ে বানানো এই নতুন প্রামাণ্যচিত্রেও একইভাবে অনুসন্ধানের সঙ্গে সঙ্গে নতুন নতুন গল্প জন্ম নিয়েছে।
প্রকল্পটির যাত্রা শুরু হয়েছিল ভিন্ন উদ্দেশ্যে। নিউইয়র্কের ‘ইনস্টিটিউট ফর স্টাডিজ অন লাতিন আমেরিকান আর্ট’ বোর্হেসের সম্প্রতি সংগৃহীত কিছু নতুন নথিপত্র ও সামগ্রী সংরক্ষণের কাজ করছিল। সেসব নথিপত্র এক ফাউন্ডেশন থেকে অন্য ফাউন্ডেশনে স্থানান্তরের একটি দৃশ্যমান রেকর্ড এবং বোর্হেস-গবেষক আর্নেস্তো মন্তেকিনের পরীক্ষা-নিরীক্ষা ধারণের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল লিনিয়াসকে। কিন্তু কাজ শুরু করতেই লিনিয়াস মূল নির্দেশনার গণ্ডি পেরিয়ে যান। সামান্য আর্কাইভ ধারণের বদলে তিনি এমন একটি সিনেমার পরিকল্পনা করেন, যা বোর্হেসেরই কোনো জটিল ও আত্মসচেতন কল্পকাহিনির মতো নিজস্ব নির্মাণপ্রক্রিয়াকে গল্পের অংশ করে তুলবে। এটি একাধারে বায়োগ্রাফি এবং বায়োগ্রাফি নির্মাণের গল্প।
ছবিতে পরিচালক লিনিয়াস ও গবেষক আর্নেস্তো মন্তেকিনকে বোর্হেসের হাতে লেখা চিঠি, আঁকা ছবি, খসড়া পাণ্ডুলিপি ও কবিতার স্তূপ ঘেঁটে দেখতে দেখা যায়। পর্দায় গম্ভীর ও নিয়মনিষ্ঠ মন্তেকিনের পাশে চঞ্চল লিনিয়াস নিজেদের সম্পর্কের তুলনা করতে গিয়ে একপর্যায়ে শার্লক হোমস ও ডক্টর ওয়াটসনের কথা টেনে আনেন। লিনিয়াসের মতে, মন্তেকিন পর্দায় দেখা সেরা শার্লক হোমসদের একজন, যিনি বেসিল র্যাথবোন বা পিটার কাশিংয়ের পাশে স্থান পাওয়ার যোগ্য। অন্যদিকে তিনি নিজে একটু বেশি আকারের ডক্টর ওয়াটসন, আর নেপথ্যে থাকা চিত্রগ্রাহক আগুস্তিন মেন্দিলাহারসু হলেন লেখক আর্থার কোনান ডয়েল।
গবেষণার সূত্রে কেবল ধুলোবালি জমা নথিপত্রেই আটকে থাকেনি এই অনুসন্ধান। নথির সূত্র ধরে চিত্রগ্রাহকসহ পুরো দল ছুটে গেছে বোর্হেসের জীবনের সঙ্গে সম্পৃক্ত নানা শহর ও স্থানে। জেনেভা, রেইকিয়াভিক, ব্রুকলিনের ফাইভ পয়েন্টস, বাওয়ারি, অস্টিন কিংবা বুয়েনোস আইরেসের বিভিন্ন এলাকায় ঘুরেছেন তারা। অস্টিন সফরকে অবশ্য লিনিয়াস কিছুটা হতাশাজনক বলেছেন, যদিও সেখান থেকে তিনি স্মারক হিসেবে একটি স্টেটসন টুপি কিনেছিলেন। তবে টেক্সাসের চেয়ে বুয়েনোস আইরেসের প্রান্তরই তাঁর কাছে বেশি সুন্দর মনে হয়েছে।
বোর্হেসের স্মৃতির কথা বলতে গিয়ে লিনিয়াস জানান, তিনি প্রথম ১৩ বা ১৪ বছর বয়সে বোর্হেসের ‘আ ইউনিভার্সাল হিস্ট্রি অব ইনফেমি’ বইটি পড়ে মুগ্ধ হয়েছিলেন। সিনেমা বানাতে গিয়ে তিনি বোর্হেসের গল্প বলার নানাবিধ কৌশল বা ‘সশস্ত্র ডাকাতি’র কথা স্বীকার করেন। তিনি বলেন, বোর্হেস নিজেই পাঠকদের শিখিয়ে গেছেন কীভাবে ছোট গল্পকে বড় ও জটিল করে তোলা যায়। ছবিতে সাহিত্য ও চলচ্চিত্রের তুলনামূলক আলোচনা করতে গিয়ে তিনি গ্রিফিথ ও সের্গেই আইজেনস্টাইনের ১৯৩৮ সালের যুদ্ধকেন্দ্রিক সিনেমা ‘আলেকজান্ডার নেভস্কি’র উদাহরণ দেন, যেখানে ফ্রেম ও ভাষার সীমান্ত ভাঙার লড়াই দেখা যায়।
ছবিটি নির্মাণের কৌশল সম্পর্কে লিনিয়াস জানান, এতে কোনো পুরোনো আর্কাইভ ভিডিও ব্যবহার করা হয়নি। চিঠিপত্র, বই ও দৈনন্দিন ব্যবহারের নানা বস্তুকে বর্তমানের আলোতেই জীবন্ত করে তুলেছেন তারা। ঠিক যেমন বোর্হেসের বিখ্যাত গল্প ‘দ্য আলেফ’-এ বিশাল ও ক্ষুদ্র বস্তু এক বিন্দুতে ধরা দেয়, তেমনি অমূল্য পাণ্ডুলিপির পাশাপাশি সিনেমার টিকিট বা সাধারণ মুদ্রাও এই জীবনীতে ঠাঁই পেয়েছে। গবেষণার কাজ সহজ ছিল না, কারণ বোর্হেস নিজেই নিজের লেখায় নানা ফাঁদ পেতে রেখে নিজের আত্মজীবনী রচনা করেছিলেন।
পর্দার পেছনে কাজের বর্ণনা দিয়ে লিনিয়াস জানান, সম্পাদক ইগ্নাসিও কোদিনোর সম্পাদনার সময়েই ভয়েসওভারের টেক্সট লেখা ও বিন্যাস করা হয়েছে। আর ছবির রহস্যময় আবহ ও দ্রুতগতির ছন্দ বজায় রাখার পেছনে মূল ভূমিকা পালন করেছেন সংগীত পরিচালক গাব্রিয়েল চোইনিক। সহযাত্রী মন্তেকিনের সঙ্গে সম্পর্ক নিয়ে লিনিয়াস বলেন, তাঁর ২০২৪ সালের প্রামাণ্যচিত্র ‘দ্য ট্রিপটিক অব মন্দোঙ্গো’-তে শিল্পীদের সঙ্গে দ্বন্দ্বে জড়াতে হলেও এই ছবিতে মন্তেকিনের সঙ্গে সহযোগিতার সম্পর্ক ছিল পূর্ণাঙ্গ। উদ্বোধনী প্রদর্শনীতে মঞ্চে উঠে মন্তেকিনকে হলিউডের ধ্রুপদী অভিনেতা জন ব্যারিমোরের মতো উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল।
ছবিটিতে বোর্হেসের জীবনের বিতর্কিত সামাজিক ও রাজনৈতিক মন্তব্যগুলোও বাদ দেওয়া হয়নি। শেষ বয়সে দেওয়া বোর্হেসের বর্ণবাদী ও অস্বস্তিকর সাক্ষাৎকারগুলোর বক্তব্য পাঠ করেছেন অভিনেত্রী লরা পারেদেস (যিনি ২০২২ সালের ‘ত্রেনকে লাউকেন’ সিনেমার প্রধান চরিত্র)। দাসপ্রথা সম্পর্কিত একটি উদ্ধৃতি পড়ার সময় লরার অস্বস্তিকর হাসি বোর্হেসের ব্যর্থ ও সীমালঙ্ঘনকারী রসিকতাকে দর্শকের কাছে দূরত্ব রেখে তুলে ধরতে সাহায্য করেছে। লিনিয়াসের মতে, রিভার ফিনিক্সের ‘মাই ওন প্রাইভেট আইডাহো’ (১৯৯১) সিনেমার চরিত্রের মতো তিনি ঘুরে বেড়াতে পছন্দ করেন। পথচলতি দেখা পতাকাদণ্ড বা রেলসেতুর ছবিও তিনি সফরের স্মারক হিসেবে সিনেমার গল্পে পাচার করে দিয়েছেন।

